이글은 다음카페 히말라야돌소금 자유게시판에 2017년 7월에 쓰여진 글입니다.
그냥 사장 되는 글이 아까워 퍼다 올립니다.
쿠마라지바(AD 344-413)
한국에 불교의 전래를 이야기 할려면 쿠마라지바의 이야기를 빼놓고는 이야기가
안되는 인물이예요.
쿠마라지바(AD 344-413)는 4세기 중엽에서 5세기 초반까지 생존했던 승려입니다.
천산남로 실크로드상의 쿠차왕국의 왕자로 태어난 그는 9세때 어머니의 지도로
인도 간다라 지방과 카슈미르 지방에서 유학을 합니다. 거기서 산스크리트어(인도의 고어)를
배워 불경을 공부합니다. 18세에 승려가 되어 쿠차왕국으로 귀환한 그는 불교를 퍼뜨립니다.
위대한 승려로 추앙받던 그는 여차저차해서 당시 중국의 5호16국시대의 전란속에 장안으로
끌려가 왕의 명령으로 산스크리트어로 된 불경을 한문으로 번역하게 되요.
그과정은 '쿠마라지바'로 검색해 보세요. 인터넷에 너무 잘나와 있어요.
그는 장안에서 평생 불경번역에 몸을 받쳐 348권의 불경을 번역합니다.
동아시아 불교의 기본경전은 그가 다 번역했다해도 과언이 아니예요.
금강경,반야심경,아미타경, 유마경....
그의 업적은 불교가 쉽게 한자로 번역됨으로서 불교의 대중화를 시킨것이예요.
그이전의 불경은 고역 이라해서 직역과 오역 투성이라서 부처님의 뜻이 제대로 전해지지
않았다고 해요.
쿠마라지바 번역은 대중들에게 부처님의 말씀을 알기쉽게 번역을 했어요.
그러기 위해 원전의 뜻을 중시한 의역과 창조가 가미되어 있어요.
우리가 불교를 말할때 흔히쓰는 구절 반야심경에 나오는 色卽是空 空卽是色( 색즉시공 공즉시색)
도 원전에는 없는 그가 창조해서 만든 구절이예요.
그런데 문제는 한자의 의미가 변해서 그당시의 원전을 지금의 한자로 번역하면 오해를 불러오는
구절이 많아요. 일례로 色卽是空 空卽是色에 "空"자도 5세기 초반에는 -빌 공- 이 아닌
-변할 공- 자 였다고 해요.
色卽是空 空卽是色 의 번역도 달라지지요.
원전의 의미는 -존재하는 것은 변하는 것이다. 변하는것은 존재하는 것이다.-
모든것이 변하는 것은 늘상 우리가 체험하고 있으니 아주 쉽게 이해되지요.
이 공(空)자를 -빈,빌 공-으로 해석하면 의미가 아리까리 해지고, 많은 이론을
탄생시켜요.
스님들끼리 色卽是空 空卽是色(색즉시공 공즉시색)을 화두로 토론을 하면 석달열흘을
토론을 해도 결론이 안나온데요.
이유는 "空"자를 -빈,빌 공- 자로 규정하고 토론을 하기 때문입니다.
부처가 열반에 들기전 마지막으로 한말씀이 "모든것은 변할것이다." 였다고 해요.
그로 미루어 짐작컨데, 색즉시공, 공즉시색의 空자는 -변할 공-자라는 것이 확실시 되요.
그런데, 재미있는 것은 色(색) 자를 현대의 -빛 색-이 아닌 쿠마라지바가 5세기 번역할 당시의
한자뜻인 -존재 색-으로 정확히 해석하고 있다는 겁니다. 제말이 의심이 가시면 色(색)을 한자
사전에서 찾아 보세요. 지금의 한자사전에는 색 자에는 존재의 뜻이 없어요.
이런것을 국어문법에서는 '어의전성'이라 하는데 단어의 뜻이 달라지는 것을 말해요.
훈민정음에 나오는 -어엿비 여겨 실어 못할 놈이 - 가 그것이에요.
# 어엿비 = 15세기: 불쌍히 , 현재: 이쁘게
# 놈이 = 15세기: 백성이 , 현재: 남자를 비하 지칭.
언어는 탄생하고 성장하고 변이 하고 소멸한다고 해요.
산스크리트어가 그랬고, 의 신라의 이두문자등 많은 언어가 그랬어요.
한자도 많이 변이해 왔다는 것이예요.
그러므로 5세기 쿠마라지바가 번역할 당시의 한자 뜻을 다시찾아 쿠마라지바가 번역한
불경을 다시 고쳐야 할 필요성이 있어요. 쿠마라지바의 번역원본을 그대로 현대의 한자로
번역 사용하는것은 부처님의 뜻을 제대로 알수없다는 것이예요.
쿠마라지바 그는 번역의 어려움을 이렇게 이야기 했다고 해요.
-번역은 자기가 씹은 음식을 다른사람에게 먹이는 것과 같다. 단지 맛을 잃을 뿐만이 아니라
구역질까지 불러온다.-
쿠차왕국에서 태어난 쿠마라지바에게 산스크리트어와 한자는 외국어예요.
쿠마라지바가 번역한 불경은 외국어를 다른 외국어로 번역한 것이지요.
그 어려움이 이해가 가고도 남습니다.
BC 6세기 활동한 부처님이 AD 5세기에 불교가 동아시아에서 부흥되었음은 쿠마라지바의 업적
이 다 라고봐도 과언이 아니예요.
쿠마라지바의 영향을 받았는지는 몰라도 5세기 이후 삼국시대때 불경을 가지러 지금의 파키스탄
간다라 지방까지 불경을 얻으러 떠나는 수행이 스님들의 유행이 되어 많은 일화들을 역사서에
남기고 있죠.
쿠마라지바를 알기전에는 옛날 스님들이 왜 그리 어려운 수행을 했을까? 하고 이해가
안갔었는데 그당시에는 인도에 가서 번역이 안된 산스크리트어 불경을 가져와서 번역하면
베스트셀러 저자가 되어 일약 스타덤에 오를수있는 출세의 지름길이였어요.
불교의 탄생지인 네팔과 인도에서는 산스크리트어의 사멸과 함께 불교가 시들하고,
쿠마라지바의 번역본을 기본경전으로 채택한 동아시아에서는 아직도 종교의 큰축을
차지 하고 있으니, 창조적 번역이 얼마나 중요한가를 보여주는 사례입니다. 끝.
# 지금의 파키스탄, 간다라 지방에서 나오는 소금이 바로 히말라야 돌소금이예요.
대승불교의 탄생지에서 나오는 소금이 바로 히말라야 돌소금입니다.
간다라 지방사람들은 옛날부터 히말라야 돌소금을 식용하고 찜질용, 마사지용 등으로 사용해
왔습니다.
월악산 씀.
맛있는 냉동떡
●사은행사 안내
히말라야 돌소금을 구입하시는 고객님들께
구매하신 돌소금의 두배 무개의 냉동떡(찰떡,팥떡,백설기, 가래떡)을 사은품으로
보내드립니다.
냉동보관하시고 출출할때 건강에 해로운 라면 드시지 마시고
냉동떡을 전자랜지에 5분 데워드시면 편리하고 건강에도
좋아요.
본전 이상의 맛있는 냉동떡을 드립니다.
예) 히말라야 돌소금 2Kg 구입시,냉동떡 4Kg 무료발송.
히말라야 돌소금.
히말라야 돌소금을 드신다는 것은 1억년전 지구에 생명을 태동시킨 바닷물을 먹는다는 뜻입니다.
모든 생명이 태동하여 진화되어 나온 원천인 원시 바닷물을 현시대를 사는 우리가 먹는다는
것입니다. 그러므로 히말라야 돌소금은 생명의 원천이라 할 수 있습니다.
2003년 오스트리아 게라즈 대학(Karl-Franzens Universitat Graz) 에서 9주동안 히말라야 돌소금의 인체에 끼치는 작용과 효과에 대해 연구했어요.
이것은 이중의 블라인드 테스트(생체물리실험, 임상실험)로 히말라야 돌소금이란 것을 숨기고 소금이라고 가정하고 실험했어요.
연구결과는 인생의 필수요소 -물과 소금편에 (저자, 닥터 바바라 핸델 ,M.D. 그리고 생체물리학자 피터 페레라) -Water & Salt - The Essence of Life by Dr. Barbara Hendel, M.D. and biophysicist Peter Ferreira- 게재되었어요.
생체물리학 실험연구결과 히말라야 돌소금은 호흡기 질환, 순환기 질환, 인체조직간의 연결, 신경시스템
작용등에 효과가 있다는것을 확인했어요.
그리고 환자를 대상으로한 임상실험 결과 히말라야 돌소금은 숙면, 정력, 집중력,
뇌활동, 다이어트, 인지력,탈모방지, 손발톱성장에 좋은 효과를 보여 줬습니다.
히말라야 돌소금은 인체를 구성하는 모든 물질을 함유하고 있습니다. 주기율표에 94종 자연 물질원소로 알려진 것입니다. 불활성 기체와 별도로 이런 요소들은 히말라야 돌소금에서만 발견됩니다.
그러므로 히말라야 돌소금은 인체가 가지고 있는 자연미네랄과 미량원소의 모두를 함유하고 있습니다.
우리는 히말라야 돌소금이 자연원소의 집합체란 것을 알수 있습니다.
●히말라야 돌소금 화이트는 식용소금으로는 세계가 인정하는 최고의 식용소금입니다.
초미립분자 히말라야 돌소금 화이트는 식용시 체내 세포에 신속히 흡수되어 중금속,
독성물질을 잡아 배출시켜주며 인체 세포를 생기있게 만들어 줍니다.
순수하고 달콤한 짠맛 히말라야 돌소금화이트..
●히말라야 돌소금 핑크는 피부미용 마사지용으로 사용해도 좋고 식용으로도 좋습니다.
히말라야 돌소금 핑크는 탈모방지, 비듬제거, 노폐물제거 세안, 온천욕효과, 치약대용
어린이 피부질환 입욕제, 습진, 무좀, 건선 치료마사지 등으로 사용하시면 좋습니다.
(사진기의 색감표현 불량으로 화이트로 표현되었으나 실물은 옅은 분홍빛입니다.)
● 히말라야 돌소금 라이트핑크는 화이트의 장점과 핑크의 장점을 두루 갖춘 소금입니다.
화이트와 핑크의 효과를 한번에 느낄수있는 히말라야 돌소금 라이트핑크!
◆ 소비자가격 : 히말라야 돌소금 라이트핑크 2Kg 25,000원, 500g 10,000원.
●사은행사 안내
히말라야 돌소금을 구입하시는 고객님들께
구매하신 소금의 두배 무개의 냉동떡(찰떡,팥떡,백설기, 가래떡)을 사은품으로
보내드립니다.
냉동보관하시고 출출할때 건강에 해로운 라면 드시지 마시고
냉동떡을 전자랜지에 5분 데워드시면 편리하고 건강에도
좋아요.
소금 무개의 두배 본전의 두배 .맛있는 냉동떡을 드립니다.
예) 히말라야 돌소금 2Kg 구입시,냉동떡 4Kg 무료발송.
구입문의: 010-2912-8279
히말라야 돌소금 구매를 원하시는 분은 구입문의에 나타난 핸폰번호로
문자 메시지 남겨주세요. 예) 주문 히말라야 돌소금 핑크 2키로 1개.
인터넷 특가 :
2Kg : 히말라야 돌소금 화이트, 라이트핑크 25000원 22,000원, 핑크 23000원 20,000원
2.5Kg : 히말라야 돌소금 래드 (피부 마사지용) 35,000원 30,000원
500g : 히말라야 돌소금 화이트, 라이트핑크, 핑크 10,000원 9,000원
25Kg : 히말라야 돌소금 화이트 220,000원, 라이트핑크 220,000원, 핑크 200,000원 입니다.
★히말라야 돌소금 유리병 포장
2Kg(둥근타입) : 화이트, 라이트핑크, 핑크 35,000원 29,000원
2Kg(사각타입) : 화이트, 라이트핑크. 핑크 35,000원 29,000원
택배비 3천원 별도, (2Kg 5개이상 택배비 무료.)
● 2019.02.14일 부터, 히말라야 돌소금 모든 제품에 계량스픈(1g. 5g) 1개 동봉 서비스합니다
